Anteriormente em Helix...
Ele está morrendo!
Essa é sua ex-mulher? Ele nunca fala dela e do irmão.
Provavelmente porque os pegou juntos na cama.
Eu escrevi isso.
Já estive aqui antes.
- Seu teste deu negativo. - Você tem certeza?
Não pode ficar aqui. Você está doente.
Não sou a única.
A quanto tempo sabe sobre o seu tumor?
Quem desenvolveu esse vírus quer nos transformar
de dentro para for a.
DIA 5
PARTE DA MISSÃO COMPLETA PRONTO PARA EVACUAR
ENVIADA AGUARDANDO RESPOSTA
EVACUAÇÃO PENDENTE DA SITUAÇÃO E DO RETORNO DO DR. HVIT
POR FAVOR, ESPECIFIQUE.
AGUARDANDO
RESGATAR O DR. HVIT.
Quem diabos é Dr. Hvit?
Dr. Farragut, queria me ver?
- Sim, quero mostrar algo a você. - É o Peter?
Não, sua condição está estável. Continua sem atividade cerebral.
Veja isso.
Usei seus protocolos e alterei compostos que faço experimentos.
Substituí múltiplos resíduos nesses sítios de ligações,
adicionei carbamato tetra e um anel de triazina,
tudo para reduzir a interação esteárica.
E isso está retardando a quebra da SODRA pelo vírus.
Mas ele acaba quebrando-a. Faço isso há muito tempo.
Preciso ver como reagem em um tecido vivo.
Posso estudar animais testando a eficácia e a segurança.
- Teremos resultados... - Gostaria de trazer,
a minha Veterinária patologista, Doreen Boyle,
para acelerar isso. Acho que seria uma grande ajuda.
- Alan, isso é um progresso. - Deve funcionar antes em ratos.
- E se funcionar? - Se funcionar,
Hatake não terá mais desculpas.
Vamos reabrir o Nível R,
iniciar testes em Julia e no resto dos infectados.
Dr. Farragut, pedi a você para verificar na hora certa.
É com pesquisas contínuas que conseguimos resultados.
Se Hatake tem algum problema, que ele mesmo me fale.
Se é que valerá a pena.
Sou o responsável enquanto...
Enquanto ele conduz os negócios da base, certo.
Alguém pode ouvir você.
- Está doendo. - Eu sei, mas deve ficar quieta.
Se te encontrarem, te levarão para o Nível R.
Tenho que voltar ao laboratório.
Tentarei voltar assim que puder com mais morfina.
Quentinhas e bolinhos de chocolate.
Um estudo da Universidade de Wisconsin mostra que
pensar sobre comidas deliciosas diminui a dor.
Bolinhos são os meus favoritos.
- Cupcakes. - São ótimos.
Qual o tipo? Quanto mais específico, melhor.
Vermelho de veludo, confeito de creme de queijo.
Nada de bolos em flocos. Gosto deles densos.
- Ajudou? - Um pouco.
Mas agora estou com fome.
A pior parte é a espera.
A morte deveria vir do nada. Não deveríamos encará-la.
Como consegue fazer isso, sabendo que vai morrer?
Estamos todos esperando morrer.
Tenho um pouco menos de tempo.
NOME: HVIT
DADOS NÃO ENCONTRADOS.
O que diabos está fazendo?
É confortável.
- Saia da cadeira. - Claro. Onde está Dr. Hvit?
- Quem? - Dr. Hvit.
Preciso falar com ele ou ela imediatamente.
Não há ninguém nessa estação com o nome de Dr. Hvit.
Agora, saia da cadeira.
- Ele o treinou muito bem. - Como?
Quanto é que ele te paga por tanta lealdade?
- Não trabalho para ele. - Certo.
Ele adotou você. Você é como um filho para ele.
- Eu sou seu filho. - Nas favelas do Rio, as facções,
se autodenominam como família.
E eles têm um ditado:
"Sangue por sangue."
Eles buscam pequenos garotos entre 9 ou 10 anos,
e mandam matar pessoas para que se juntem à facção.
"Sangram para entrar..."
E esses garotos vão tão a fundo, que não têm ideia,
que foram cobaias, que foram sacrificados.
E se eles desobedecem,
ou tentam sair da facção...
"...Sangram para sair."
Hatake está indo para o nível R, fazendo Deus sabe o quê.
Acha que ele o deixou no comando porque confia em você,
ou porque está tentando te distrair?
Você precisa sair daqui.
Agora.
Equipe inSanos S01E05 [The White Room]
Tradução Igorvinni I Leonessa I Alyson L.
Tradução LukeWhosoever I LeSvengali.
Tradução DSergio I LariS I Lub's.
Revisão Dyxtendent I skØad.
Por favor. Temos comida.
Há um monte aqui. Podemos compartilhá-la.
Você está doente? Cai for a daqui!
Isso é uma perda de tempo.
- Devemos sair do corredor. - Temos que organizar o pessoal.
É a melhor chance de sobrevivência.
Podemos falar sobre o motivo de você não querer voltar?
- O que é isso? - As iniciais na parede, as suas.
Não são minhas. Nunca estive aqui antes.
É a sua caligrafia, como explica isso?
Alucinações é um dos sintomas da infecção.
Boa tentativa, mas vi eles também.
É possível que estivesse aqui quando era mais jovem?
Sim, devo ter esquecido todas aquelas férias
com a família no Círculo Polar Ártico.
Cresci em Montana.
O lugar mais exótico que já fui como criança foi Bozeman.
- Jules. - Do que me chamou?
Se não gosta, não vou chamá-la assim.
Não, apenas...
Minha mãe e Alan eram os únicos que me chamavam assim.
Ajude-me, por favor.
Doreen!
Meu Deus. Espere.
O que aconteceu? Foi atacada por um vetor?
Foram os ratos.
Ratos? Como escaparam?
As gaiolas viraram sobre ela.
Talvez tenha tido um ataque cardíaco,
Agarrou a prateleira, e caiu sobre ela.
Ou alguém empurrou.
Você acha que alguém faria isso de propósito?
Todo ano fazemos exames físicos para o serviço de campo.
Se Doreen tivesse algum tipo de distúrbio cardíaco,
não seria autorizada a participar da investigação.
Mudança de altitude afeta pessoas de forma diferente.
E os purificadores de CO2 foram desligados por 4h ontem.
Ela parecia saudável para mim.
Sabe quantos assassinatos aconteceram aqui, Dr. Farragut?
Nenhum.
Acidentes, no entanto, acontecem.
Isso não foi um maldito acidente!
- Evidências dizem o contrário. - Evidências?
Estamos em lugar nenhum, excluídos do mundo.
Meu melhor médico está preso e morrendo abaixo de nós,
e meu amigo mais próximo do CCD provavelmente foi assassinado.
Este lugar é uma bomba-relógio prestes a explodir.
E nós estamos fingindo que essas coisas vão nos salvar!
Penso que o vírus não seja nosso maior problema.
Vou rever as imagens do circuito imediatamente.
Não, não irá sozinho. Sarah, encontre o Dr. Duchamp.
Diga para começar os testes com SODRA nos animais.
Procure-me se houver complicações.
Eu disse que traria comida e água quando
os purificadores voltassem, mas eles me atacaram.
O sangramento diminuiu, mas precisa dar pontos.
Vamos ao laboratório para triagem.
É do outro lado da unidade. Não podemos arrastá-lo até lá.
- Por que não? - O que foi isso?
Dr. Hatake, é a Jaye. Jaye, Hatake.
Jaye?
Não finja, que não sabe quem eu sou.
E eu não vou te ajudar depots de nos trancar aqui.
- Você nos trancou aqui. - Não tive escolha.
Não podíamos permitir que a infecção se espalhasse.
Vamos ao laboratório fechar essa ferida.
É perigoso. Nós nunca conseguiremos.
- Existe outro caminho? - Um túnel de acesso.
Vai direto ao outro lado da base.
Mas não vou pedir que
arrisque sua vida pela minha.
Não precisa pedir.
Você precisa de ajuda, e eu vou te ajudar.
Vamos estreitar a janela do incidente.
Quando foi a última vez que viu Dr. Boyle?
Por volta das nove horas da manhã de ontem.
Às dez, você fez check-in com ela?
Eu estava testando o SODRA no meu irmão.
Ela era capaz, não precisava de check-in.
Certo. "Investigação ininterrupta."
O que aconteceu lá?
O arquivo foi deletado. Vou checar o backup.
É impossível. Os backups foram deletados também.
Os únicos que tem acesso sou eu e...
Hatake, que convenientemente desapareceu.
Nenhum de nós tem algo a ver com isso.
Vou descobrir o que houve com a Dra. Boyle.
Vou descobrir sozinho, com uma autópsia.
Dr. Duchamp?
Sou o Major Balleseros.
Trata-se de outro check-in?
Não apresento sinais de infecção.
Não apresenta.
Estou procurando o Dr. Hvit.
É um nome que não ouço faz um bom tempo.
Olhei os arquivos de pesquisa, fizeram um trabalho juntos.
Isso foi há muitos anos.
- Então ele não está na base? - Não, ele está.
É que ninguém nunca mais o vi...
Ouvi dizer que ele desenvolveu uma imunodeficiência rara.
Ele não interage mais com as pessoas.
Ele tornou-se uma lenda urbana.
Ouvi dizer que ele está no quarto branco.
Onde posso encontrar isso?
Estamos todos no quarto branco.
Desculpe-me. Preciso falar com o Major.
Você matou a veterinária do CCD?
Acho que me lembraria disso.
Você fez isso?
O que o vídeo da vigilância mostra?
Será que Hatake sabe?
Pergunte para ele. Ele te conta tudo, certo?
Dr. Farragut está executando uma autópsia enquanto falamos.
É melhor você ter coberto seus rastros.
Código 852, Nível D, Hematologia.
Atenção: Código 852, Nível D, Hematologia.
Dra. Van Eigem?
Merda.
Dra. Van Eigem, o que você está fazendo?
Dançando para o Tony.
Ele não está aqui.
Claro que está.
Algo errado?
O que aconteceu?
Não consegui me controlar.
Vou me transformar em uma daquelas coisas, certo?
Vamos voltar ao quarto.
Vamos lá.
Estamos perto?
A 40 metros.
Acho melhor darmos a volta, quem sabe o que nos espera.
Mas nós não temos tempo.
Tudo bem, vamos.
Em que estamos pisando?
Parece vidro. Alguém destruiu as luzes.
Tentou se esconder, provavelmente.
Ou... está preparando uma armadilha.
Descobriu algo?
Ela morreu de embolia.
A tomografia revelou hematomas
no lado esquerdo do cérebro, consistentes com uma bola de ar.
Causas naturais, então?
Por que alguém apagaria as filmagens?
Você viu a Doreen, ontem?
Só de passagem.
Ela disse algo?
Sobre a pesquisa dela? Alguma descoberta nova.
Não.
Não a conhecia bem, mas ela parecia
alguém agradável com quem se trabalhar.
A conhecia a 15 anos. Ela não merecia isso.
Ela tem família?
Um filho, do terceiro casamento. Passe-me o álcool.
O que é isso?
Marca de perfuração.
De uma agulha.
Morfina.
Não quero virar uma daquelas coisas.
Eu sei.
Então não deixe.
Você sabe o que estou pedindo.
Você está doente, não sabe o que fala.
Eu estava a caminho do estoque de medicamentos
antes... de ver o Tony.
Não posso fazer eu mesma.
Por favor.
Sarah?
Sarah, é o Alan.
- Tudo bem aí? - Um minuto.
Desculpa. Estava me trocando. O que houve?
Doreen foi assassinada. A autópsia provou.
- Como? - Alguém usou uma seringa
para parecer que ela teve uma embolia.
Eles sabiam o que faziam. Precisamos ser cuidadosos.
- Você está bem? - Sim. Eu...
Eu...
Só não sei o que está acontecendo aqui.
Walker está doente, Doreen está morta.
Você está me dizendo que alguém a matou.
Ao menos sairemos desse lugar vivo?
Tudo bem. Tudo bem.
Não deixarei nada te acontecer.
Certo?
- Sarah. - Desculpe-me.
Não deveria ter feito aquilo.
Você se drogou?
O quê?
Mal vejo suas pupilas. O que você tomou?
Eu tive enxaqueca, então tomei algo.
O quê?
Gabapentina.
Está mentindo, a não ser que tenha tornado um frasco.
- Alan, espere. Posso explicar. - Não, não há desculpa para isso.
Vidas estão em risco. Elas dependem da gente.
- Você é inútil para mim assim! - Mas...
Não. Durma até o efeito passar. Conversaremos depots.
Desculpe.
Podemos dar uma pausa?
Não, não mesmo.
Deixe-me olhar seu ferimento.
Devemos amarrar algo para fazer mais pressão.
Aqui. Use isso.
Rápido.
Precisarei que você se incline para mim.
O que foi isso?
Meu Deus. Ratos.
- De onde eles vêm? - O mais importante é...
do que eles estão fugindo?
Corram!
A porta.
Vá até a porta.
Onde está a Jaye? Ela estava bem atrás de mim.
- Não a vi. - Precisamos voltar.
É tarde demais.
O que exatamente estamos procurando?
Algo aproveitável das pesquisas de Doreen.
Qualquer pista, como o que ela descobriu antes..
Acha que há algo encoberto?
Por que mais alguém a mataria?
O laboratório de transgênicos.
- O que tem ele? - Foi onde acharam o macaco.
Foi limpo antes de ela coletar qualquer amostra.
Ela não te contou?
Não, não contou.
Foi todo higienizado. Creio que foi ordem do Hatake.
Se foi limpo, onde ela conseguiu o macaco que ela analisava?
Talvez algum cientista daqui estava ajudando-a.
Pensando bem, ela mencionou um nome.
Dr. Hvit?
Ela nunca o mencionou para mim.
Estranho. Ela disse que falou com ele.
Disse que ele parecia ter todas as respostas.
Bem, encontrarei esse Dr. Hvit.
Veremos se ele pode esclarecer algo.
- Não conheço nenhum Dr. Hvit. - Doreen falou com ele.
Ela falou com ele? Doreen te disse isso?
Não, o Major Balleseros disse.
E ele também me disse
como encontraram o laboratório de transgênicos limpo.
Mas acho que você também não sabia disso.
Aquilo foi um processo de higienização rotineira.
- Foi um encobrimento. - Por que iríamos encobrir
um vírus que precisamos que você cure?
Você está tão concentrado em nos ver como os malvados
que não vê o que está bem na sua frente.
Qual bem você conhece o Major Balleseros?
- O conheci há 5 dias. - Assim como me conheceu.
Mas você confia nele?
Por quê? Por que está usando uniforme?
Como você conseguiu essas cicatrizes nas costas?
Houve um incêndio, anos atrás.
Na minha casa, em Kyoto.
A casa toda estava em chamas quando eu cheguei.
Minha filha...
Continuava lá dentro.
Eu tentei salvá-la.
Como ela era?
Sua filha.
Ela era esperta.
Curiosa sobre o mundo.
Você...
Você me faz lembrar dela.
Não estou ouvindo nada do lado de for a.
Devemos tentar chegar ao laboratório de triagem.
O que te fez mudar de ideia?
Eu sei como é estar com dor.
O tipo de dor que você
faria de tudo para fazer parar.
Eu nunca considerei terminar assim, mas
não desejaria controlá-la quando estivesse próximo do fim.
E como será esse fim?
Tem certeza?
Tem certeza de verdade?
Sim.
Obrigada.
Achei algo.
Isso é Semtex.
Explosivo plástico.
Balleseros sabotou o satélite.
Porque ele não precisava dele para fazer contato.
Ele tem mandado mensagens para alguém
desde que chegamos aqui.
A pesquisa de Doreen está aqui também.
Ele a matou.
Esta foi a última transmissão: "Encontrei o Dr. Hvit
no quarto branco. Evacuação 1500."
O que é esse tal de quarto branco?
Atenção: Código 517, Nível E, laboratório de Neurologia.
Duchamp, onde é o quarto branco?
Todos nós estamos no quarto branco.
É uma piada interna entre os cientistas de base.
Estamos no Ártico. Tudo aqui é o quarto branco.
Eles estão lá for a.
Vejo que recebeu minha mensagem.
Obrigado. Eu nunca teria achado Hvit sem você.
Dr. Hatake, fique comigo, agora. Estamos quase lá.
Por favor.
Chame-me de Hiroshi.
Vamos.
Vocês demoraram muito.
Ninguém vai lá for a em meio a uma névoa.
Você não conseguirá ver mais do que meio metro
- em qualquer direção. - Há cordas-guia
- para usar, certo? - Não é tão simples.
Você nunca viveu nada igual.
- 50ºC e o vento frio faz parecer o dobro.
Está bem, se vai fazer isso, fique nas diretrizes
a nossa volta, até chegar na corda que vai para for a.
Não se desconecte até chegar lá,
caso contrário, você irá desaparecer.
Consegui me livrar da Tracey e, então, corri.
Estava muito escuro para ela me ver, eu acho.
Entrei no primeiro laboratório que encontrei,
- depots vim para cá. - Eu tinha certeza
de que você estava morta.
Agora, somos duas.
Jaye, eu...
Não se culpe por fechar aquela porta.
Você achava que eu estava bem atrás de você.
Parece que formamos uma ótima equipe.
Formamos, não é?
Que bom. Ele está acordando.
Talvez ele possa nos contar mais mentiras sobre sua filha.
Como você...
Você não estava lá.
Você me faz lembrar dela.
Eu não estava onde?
Não estava lá quando Hatake contou aquela história.
Eles não foram meus primeiros. Nunca estive aqui antes.
Então, como explica que aquela era sua letra?
Alucinações são um dos sintomas da infecção.
Não.
Não é possível. Eu vi você fazer coisas.
Amarre algo em você para pressionar mais. Aqui.
Use isso. Rápido.
Foi você, Jules.
Foi tudo você.
Todas as vezes, você me salvo...
Você se salvo...
Saiu-se bem. Mudar os grampos!
Você a matou, seu desgraçado!
Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.
Doreen tinha danos colaterais.
Foi bom te conhecer, doutor.
Balleseros voltou por aqui?
- Não o vi. - Ele me atacou no gelo.
Precisamos chamar a equipe de segurança e procurá-lo.
Não precisamos fazer nada.
Não deveria estar naquele gelo, para começar.
Ele matou a Doreen.
Parece que ele quase te matou também.
Tenho uma resposta para aquela mensagem!
Segure firme.
Limpeza requerida. Despensa, nível C.
Sabe por que te escolhi para meu time, Sarah?
Porque eu era a melhor candidata.
Porque você foi forçada.
Lembro-me do primeiro dia que entrou no meu escritório.
Pensei comigo mesmo,
"Essa garota, mesmo quando dorme,
tenta fazer isso melhor que qualquer um."
Nada nos distrai do trabalho.
Mas esse é o problema com o foco do laser,
com o nosso jeito particular de olhar o mundo.
Só vemos aquilo que está a nossa frente, o que está
debaixo do microscópio,
e deixamos passar o que acontece ao redor.
Por isso meu casamento desmoronou.
Por isso meu irmão.
Veio até aqui, até esse lugar.
Não posso continuar cometendo os mesmos erros.
Sinto muito não tê-la escutado antes, mas.
Estou escutando agora.
Tenho essas enxaquecas.
Tenho-as desde o colégio, e quando elas aparecem,
eu.
Não consigo pensar, não consigo
trabalhar, não consigo fazer nada.
Peguei um pouco de morfina do estoque de remédios.
Achei que se tomasse só um pouco me sentiria melhor,
eu conseguiria voltar ao trabalho.
Sinto muito. Nunca fiz algo assim, eu juro.
Tudo bem.
Todos nos perdemos
um pouco aqui.
Meu time.
Está desmoronando.
De novo.
Perdi Jules e você da última vez.
Agora perdi a Doreen.
Não sei o que fazer.
Você sempre foi bom nessa parte.
Mesmo com a mamãe,
nos piores dias dela,
você tinha esperança.
Preciso um pouco da sua esperança.
Neste momento, Peter.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.